Faith
Tokelauans Celebrate Bible in Heart Language
Faith Facts
- The Tokelauan people received their first full Bible in their native tongue after 26 years of united effort.
- Most Tokelauans are Christians, and the translation strengthens both faith and the preservation of their language.
- This achievement required dedicated partnership among Tokelauans, Bible Society New Zealand, and global translation teams.
The island nation of Tokelau, home to around 1,500 people across three atolls, has celebrated the arrival of the complete Bible in the Tokelauan language. This translation honors the nation’s deep Christian roots and values, emphasizing the importance of faith and tradition in daily life.
Historically, Tokelauan was primarily an oral language, making this translation a landmark event for preserving culture and ensuring future generations can access God’s Word.
“This achievement is a testament to the power of partnership and the perseverance of God’s people. It shows what can happen when translation, community, and faith come together.”
— Neels Janse van Rensburg, CEO of Bible Society New Zealand
Decades of prayers and meetings led to this project, which began in earnest in 1996 and involved consultation with church and community leaders. Translators developed a written grammar, collaborated closely, and persisted in faith to make the Scriptures available in the islanders’ heart language.
The launch celebration included thanks from local leaders, a parliamentary tribute, and traditional gifts, showing the deep respect for both biblical guidance and national heritage. The finished Bible provides Tokelauans with a foundation for spiritual growth rooted in their unique identity and Christian values.